“La bise”: Anleitung zu einem sehr französischen Ritual

Geschrieben von Elena, Blog Italiani Pocket, 29/11/2010.
Übersetzt von Sabine Cretella. Hier der Original-Artikel auf Italienisch
Der Artikel wurde auch übersetzt auf:

Ach diese Franzosen und ihre komischen Angewohnheiten, die auch noch so schwer zu erlernen sind, ach herrje, diese transalpinen Gewohnheiten (auch wenn wir [Italiener] die „Transalpinen” für sie sind … na ja, das ist halt Ansichtssache!).

Heute wollen wir uns mal mit la bise beschäftigen, dieser seltsamen Welt, die man auf jeden Fall kennen muss (wie auch viele andere Sachen) um nicht gleich als Dummkopf dazustehen, wenn man seine ersten Bekanntschaften in Paris macht!

Zuerst fassen wir einmal den linguistischen Standpunkt zusammen (schauen Sie sich doch auch mal den Eintrag Curiosità linguistiche ed espressioni intraducibili (Linguistische Besonderheiten und nicht übersetzbare Ausdrücke) an, wo Sie eine ganze Reihe von Ansatzpunkten finden können).

Bise: faire la —, einen kleinen Kuss geben; se faire la —, sich (gegenseitig) auf die Wangen küssen; (fig.) sich wieder vertragen; allez, on se fait la —?, vertragen wir uns wieder?

… Vorsicht! Verwechseln sie das auf keinen Fall mit dem Verb baiser (siehe auch hier den Eintrag über die Ausdrücke).

La bise ist eines jener Dinge, die zu den grundsätzlichen Voraussetzungen zählen, die man einfach kennen und anwenden können muss, wenn man in der Gesellschaft hier leben will. Ich versichere Ihnen, dass es wirklich nicht leicht zu lernen ist.

Gerade in Paris angekommen, als kompletter Grünschnabel und Studentin, die gerade mal ein paar grundlegende Ausdrücke in Pariserisch kann (was sich von unserem Schulfranzösisch schon sehr unterscheidet), bin ich an der Universität unter ca. 15 Einheimischen als einzige Ausländerin und stelle mich allen vor.

Als brave Italienerin strecke ich die rechte Hand aus, setzte mein freundlichstes Lächeln dazu auf und warte auf den Händedruck meines Gegenübers. Aber es geht dann ganz anders: Mein Gegenüber verschmäht die Hand, kommt meinem Gesicht gefährlich nahe und küsst mich rechts und links auf die Wange und sagt “enchanté!”.

In dem Moment war ich wie geschockt, dann machten auch die anderen genau dasselbe und es wird mir klar, dass man hier auf keinen Fall die Hand gibt, um sich vorzustellen (und das gilt ganz besonders unter Frauen)!

Ich habe schon einige Zeit gebraucht, bis ich mich daran gewöhnt habe, weil ich automatisch den Arm zum Händeschütteln ausstreckte und wirklich seltsame und zum Teil abweisende Blicke erntete, weil das Hände geben eher negativ angesehen wird.

Dann habe ich mich an diese 1001ste Angewohnheit gewöhnt und habe aufgehört, um jeden Preis die Hand geben zu wollen. Der nötige Sicherheitsabstand wurde eingehalten und ich habe beim bise mitgemacht… was… na ja genau gesagt… ich mag das gar nicht und auch in Italien war ich schon immer gegen das „bacetto” (Küsschen)!

Warum ich la bise nicht mag?

1. Wenn ich Dich nicht kenne und wenn es das erste Mal ist, dass ich Dich treffe, muss ich ganz ehrlich sagen, dass es für mich ziemlich unangenehm ist meine Wangen hinzuhalten … sofern Du nicht ein wirklich geiler Typ bist! ;-p

2. Wenn man sich mit einer Gruppe trifft braucht man wenigstens 10 Minuten mehr, denn beim Ankommen und Gehen muss man ja alle küssen! Und man befindet sich manchmal in wirklich grotesken Situationen, wo man sich der Reihe nach anstellt und la bise „zelebriert“ … und das auch, wenn die Gruppe aus 15 Personen besteht!

Also, wenn Ihr schüchtern seid, dann passt auf, dass Ihr Euch nicht inmitten eines Kreises von Parisern befindet, denn alle werden Euch küssen wollen!

Ein paar Regeln, die dabei helfen, das Universum von la bise kennenzulernen

(in Paris, denn bekanntlich ändern sich solche „Regeln“ oft bereits in 3 km Entfernung)

- Zwei Männer, die sich das erste Mal treffen = Begrüßung per Handschlag

- Mann und Frau, die sich das erste Mal treffen = bise

- Zwei Frauen, die sich das erste Mal treffen = bise

- Zwei Männer, die sich bereits kennen (Verwandtschaft, Freundschaft, usw…) = bise oder Handschlag

- Zwei Frauen, die sich bereits kennen (Verwandtschaft, Freundschaft, usw…) = es bleibt bei la bise

- Mann und Frau, die sich bereits kennen (Verwandtschaft, Freundschaft, usw…) = es bleibt bei la bise

 
AdE

Hier eine Online-Karte, die zeigt, wie viele “bise” es in der Regel in verschiedenen Gegenden Frankreichs gibt!